==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སེར་བ་སྲུང་བའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།
སེར་བ་སྲུང་བའི་ཐབས།
ཙནྡྲགོམིན།
སེར་བ་སྲུང་བར་འདོད་པས། འཁྲུལ་འཁོར་སྔ་མ་ལྟར་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། ཐ་མར་སེར་བའི་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་བནྡྷ་ཡ་ནན། བྱ་བ་བཀོད་ནས་བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུག་བཅིངས་ནས། ཁམ་ཕོར་རམ་ཐོད་པར་བཅུག་ནས། བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་བཞིར་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་སྔ་མ་ལྟར་མནན་ཏེ། ཚ་ཚ་བཏབས་ནས་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། དེ་གཟུངས་འདི་བྲིས་ཏེ་མཆོད་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་གཞག་པ་དང༌། ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་ཏེ་གཞག་པ་དང༌། གཞན་དུ་ཡང་
བསྐོར་བ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང༌། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་དང༌། བར་སྣང་གི་ལྷ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་དང༌། ཡུལ་དེའི་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་བྱས་ནས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་གཟུངས་ལ་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བཟླས་པ་དང༌། སྐབས་སུ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་གཏང་ཞིང་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ཏེ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་བཟླས་ཤིང་ཡུངས་ཀར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བས་འཇོམས་པར་བསམ་མོ། །སེར་བ་སྲུང་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
སེར་བ་སྲུང་བའི་ཐབས།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
防止冰雹的方法。旃扎果弥。
防止冰雹的方法。
旃扎果弥。
想要防止冰雹，像之前的轮图一样做八个，最后写上冰雹的制造者：“玛Ra雅，班达雅，纳纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”。然后进行本尊瑜伽，用手印的集合来勾召和束缚，放入卡帕拉碗或头盖骨中。在要保护的地方的四个方向，像之前一样压入三角形的坑中，制作擦擦，做八个佛塔。然后写下这个陀罗尼，进行供养和绕行后放置。念诵芥子咒等十万遍后放置。或者，
向绕行者和梵天等布施朵玛，祈祷。向显有世间的神鬼，以及虚空之神，所有夜叉，那个地方的神和龙等，用供品和朵玛使之满足，然后祈祷。然后，经常供养和念诵陀罗尼。在适当的时候，进行供养和布施朵玛，当出现云等的时候，生起本尊的慢心，念诵摧毁一切的咒语，并观想用芥子和手印的集合充满整个天空来摧毁冰雹。防止冰雹的方法结束。
防止冰雹的方法。旃扎果弥。

【英语翻译】
The Method of Protecting from Hail. Chandragomin.
The Method of Protecting from Hail.
Chandragomin.
If you want to protect against hail, make eight like the previous mandala. Finally, write the origin of hail: "Māraya bandha ya nana (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning)". Then, perform the yoga of the deity, summon and bind with a collection of mudras, and place it in a kapala bowl or skull. In the four directions of the place to be protected, press into triangular pits as before. Make tsatsas and make eight stupas. Then, write this dharani, offer and circumambulate it, and place it. Recite the mustard seed mantra etc. a hundred thousand times and place it. Or,
Give torma to circumambulators and Brahma etc., and pray. Offerings and tormas to the gods and demons of existence, the gods of the sky, all yakshas, the gods and nagas of that place, and satisfy them, then pray. Then, always offer and recite the dharani. At appropriate times, make offerings and give tormas. When clouds etc. appear, generate the pride of the deity, recite the mantra that destroys everything, and visualize destroying the hail by filling the entire sky with mustard seeds and a collection of mudras. The method of protecting from hail is complete.
The Method of Protecting from Hail. Chandragomin.

============================================================

